| Description de la ressource
|
|---|
| Nom de la ressource | PersPred |
| Description | PersPred est une base de données consacrée à la représentation des verbes composés (ou locutions verbales) du persan. Elle a été développée dans le cadre du projet ANR-DFG PERGRAM (2008-2012) par Pollet Samvelian et Pegah Faghiri. Elle est diffusée sous licence Creative Commons 3.0.
Basée sur l'étude théorique et descriptive de Samvelian (2012), PresPred propose une classifiaction synatxique et sémantique des prédicats complexes ("verbes composés" ou "constructions à verbe support") du persan. La méthodologie adoptée s'inspire à la fois des tables de lexique-grammaire de M. Gross (1975) et de la classification des verbes d'anglais élaborée par Levin (1993). Le résultat est représenté sous forme d'un tableau dont chaque ligne correspond à une combinaison prédicative d'un verbe et d'un élément non verbal et dont les colonnes présentent divers types d'information, à titre d'exemple la traduction en français et en anglais du verbe, de l'élément non verbal et du sens du prédicat complexe. D'autres informations concernent les propriétés syntaxiques de la combinaison, en particulier sa structure de sous-catégorisation ou sa valence : le nombre, la fonction et la réalisation syntaxique de chaque actant (argument) sont encodés. Au moins un exemple attesté, tiré de textes littéraires, d'articles de presse ou de l'internet, illustre chaque entrée. L'originalité de PresPred réside en particulier dans les regroupements sémantiques des prédicats permettant notamment de rendre compte de la productivité de ces combinaisons et de faciliter ainsi l'intégration de nouveaux prédicats complexes.
PersPred 1.0 est consacré aux prédicats complexes formés avec le verbe zadan 'frapper' et contient environ 600 entrées. |
| URL | http://www.iran-inde.cnrs.fr/spip.php?article470&lang=en |
| Projet associé | ANR-DFG PERGRAM (MU 2822/3-1) |
| Publication à citer | Samvelian, Pollet. 2012. Grammaire des prédicats complexes : les constructions nom-verbe, Lavoisier, Paris. |
| Licence | Creative Commons |
| Droits d'accès | Envoi sur demande |
| Objectifs scientifiques | Ressources pour une langue sous-dotée, outil lexicographique, traduction, enseignement, recherches théoriques, TAL |
Metadonnées à télécharger : Dublin Core | TEI
| OLAC
| DCMI (Clarin)
Ajouter un référent
